Изгубени в превода и звуково-визуалната любовна формула
Работя като преводач. Само че не в обичайния смисъл на думата. Превеждам звуковите си абстракции във визуални образи. Това не е по-лесно, но по-лесно, въпреки трудностите при превода. Тъй като ТАКА все още можете да намерите смисъла на живота в запазването на стойността на самия живот. Неговата. И всяка друга.
Работя като преводач. Само че не в обичайния смисъл на думата. Превеждам звуковите си абстракции във визуални образи. Това не е по-лесно, но по-лесно, въпреки трудностите при превода. Тъй като ТАКА все още можете да намерите смисъла на живота в запазването на стойността на самия живот. Неговата. И всяка друга. Така че можете да си кажете: „Добре! Ще направя добро, ще донеса любов, ще запазя красотата и ще бъда щастлив!"
Основни въпроси
Има трудности с превода. Аз съм само адаптер от моята несъзнавана звукова същност към съзнателна визуална проява. Защо е толкова трудно? Тъй като звуковите значения са абстрактни, желанията са размити, нуждите са неразбираеми. Намирането на оправдание за факта, че сте на Земята, не е най-доброто забавление (но за нещо, което дойдохме на този свят?!). Зрението придава известна лекота на тази твърда структура. Дава надежда, изпълва с цветове и емоции. При тях, за разлика от откъсването от студения звук, се усеща живот.
Да живееш за любов е по-добре от това да живееш без причина.
Да живееш, за да правиш добро, е по-разбираемо, отколкото да живееш просто така.
Поправи идея
А какъв каприз е преводът? Кой се нуждае? Особено когато има трудности? Нямате какво да правите?
Фактът е, че точно това е необходимо да се направи. Не от прищявка и лукс. И да намериш място за себе си. Намерете си координатна система.
„Постоянно мисля за смисъла на живота. И тъй като не го намирам, реших, че ще направя добро. Колкото повече доброта и любов идват от мен, колкото повече хора наоколо зарадвам, толкова по-добре се чувствам. Това е най-добрата награда за мен. И не ви трябват пари, - усмихва ми се събеседникът ми (ако по системен начин, то луксозна кожа-визуална) актриса на един от нашите столични театри. „Освен ако таксито не е по-евтино, когато бързам“, добавя тя. Пред мен седи едно мечтано момиче. Всички толкова грациозни, с ярък външен вид на горяща красота и топли очи. Не можах да й се наситя.
Разбирам думите й. И разбирам трудностите, за които тя говори. Усещам ги с кожата, зрението, звука си. Преводът му ми е близък. Но това е само един пример за проява на определени състояния на звука и зрението. Има и други. Като цяло пъзелът е сложен, има много комбинации, резултатът е изчислен, но все пак различен.
Първа цигулка
Звукът диктува. Vision осъзнава. Ако звукът е по-скоро гола идея, тогава визията е неговото „човешко лице“. Да, с всичко "човешко": любов, страх, омраза, радост. Емоции. По грешки. Сърце, като цяло.
Звукът е различен. Той не реагира на човешкото и това е една от трудностите при превода. Хваща идеи. Те са първични за него, останалото е глупост. Каква е вашата несподелена любов в сравнение със световната революция? Нищо. Колко идеи имаше в края на 19 - началото на 20 век! Букети с идеи падаха върху главите на неподготвените и често провокираха кървави войни. За идеята!
Да прозвучи, човешката жертва не е нищо. Той няма хуманизъм. Това е само визия, развита до най-високо ниво - човешко.
Звукът е адаптер. Счупеният адаптер може да изкриви самата идея. Е, визията, възпитана в страх, ще последва изкривена идея. Без координатна система - никъде. И никакъв превод няма да помогне. В същото време - без гатанки! - като цяло, въпреки трудностите и значителните физически жертви, хората се чувстваха по-щастливи от днешните. В края на краищата животът имаше идея. Направих смисъл.
Вътрешен звуков експрес
Трудно е визуално да усетите студения, откъснат дъх на звук. Прилича на вечна замръзналост, когато звукът без говорене отнема човешка жертва заради абстрактна идея.
Вътре е ключовата дума на звука. Затова така искам да го накарам във визуален превод, за да може да се разбере без затруднения. „Вътрешното“състояние придава на звука нотка на безнадеждност. Разбивка. Този звук се втурва навътре: от „аз“до „света вътре в мен“.
Но звуковият експрес на един звукорежисьор, зает с търсенето на смисъла на живота, с пълна пара може да се движи в друга посока. Кога? Когато той съзнателно се включва - чете: осъзнава своята отговорност към света за Неговата Идея, а вътрешното му „Аз“отстъпва място на вътрешния „свят наоколо“. Вътрешното „Аз“включва останалите, разбира ги несъзнателно … И в това състояние може да доведе до съвсем различна Идея. Съвсем различно качество и съдържание.
Загубени в превода: Абстракция чрез изображение?
Във всеки случай звукът винаги се интересува от Значението. И в тази абстракция се крие трудността на превода. Визията има изображения за това.
Например, от гледна точка на звука, физическият свят е отражение на някои универсални закони. За звукорежисьора на физическо ниво няма разлика между човек и дърво. На субатомно ниво всички сме едно цяло. И това вече е доказано.
От друга страна, една и съща звукова абстракция при превода на зрението поражда напълно различни серии. Образно. Визията, включително и моята, се интересува от изображението. Толкова прости атоми и пространството между тях са изпълнени с емоции, а животът е изпълнен с цветове: някой с есенна палитра, някой с черно-бяла зимна палитра. Дърветата могат да дишат и да усещат, хората да очакват и наистина да съществуват ангели.
И все пак, доколко реалистично е обслужването на идеята да се превърне в услуга на човека? Днешният ми събеседник, актриса на столичния театър, също се притеснява от този въпрос: „Вече не се интересувам само от фантастика. Искам да се справя с вътрешния свят на човека. Когато видя, че някой е лош, имам желание да помогна. Първоначално не осъзнавах това, но сега разбирам, че не мога да мина."
Загубени в превод: висококачествен звук и същата визия
Визуалният превод в най-добрия му смисъл е хуманистичен превод. Въпреки всички трудности, „любов“в този превод е достъпна и разбираема. От глуха, безлика Идея тя се трансформира в състояние на пълнота, когато в човек няма място за страх. Гледката шепне: „Обичай ближния си“. Звукът никога няма да каже това, въпреки че с удоволствие ще приеме всичко, което може да бъде полезно за обслужване на Идеята.
Визуалният превод диктува без затруднение: „Любов“. Среден, почакай. Би трябвало да се справя със себе си. Запознайте се с мотивите си за поведение. Разберете и простете. Обичай себе си. И чак тогава да се заемете с вас. Осъзнайте мотивите си за поведение. Разберете. Простете. Любов.
И без опашка, съсед, трябва да разбереш - няма как. Едва когато държавите, които ме унищожават, изчезнат: негодувания, котви, комплекси - и аз се отърва от тази ежедневна раница зад раменете си, имам достатъчно сила и пространство, за да те разбера, мой съсед.
Във всеки случай виждате света през себе си. За да го видите по различен начин, трябва да разширите границите на вашето възприятие.
Солта на целия превод (което също създава трудности при разбирането) е качеството на звука и качеството на зрението. Лошият звук е разрушителна идея за човечеството. Лошо зрение - всичко се основава на страх, а не на любов. И само в условията на разкритите звуково-визуални преводи може да се роди самата жертвена любов, на която понякога се възхищаваме.
Промени света. Той го изисква!
Промяна. Първо своя. Тогава нашите. Общ. В едно от интервютата днешният ми събеседник, тази много визуална актриса, каза: „Промени света, той го изисква!“
В стремежа си да реализираме желанията си, за да получим удоволствие, ние променяме себе си и света около нас, развиваме се, оформяйки заобикалящата реалност. Движим се по нашия "Автобан" и дърпаме останалото. Къде ще отиде мнозинството в крайна сметка? Засега съвременното общество избира потреблението и се фокусира върху въпросите за физическото съществуване и благосъстояние. Относно запазването и удължаването на живота на тялото. Ако дори преди 100 години Идеите са управлявали света, то днес няма нито една Достойна идея. Ние сме съкрушени. Въпреки че бързаме в търсене на „това, не знам какво“. Отчаян.
Опитите, които не водят до успех, могат да доведат до катастрофа за цялото човечество. Вътрешен апокалипсис е неизбежен, ако не успеете да запазите целостта на обществото и да оцелеете. Какво е необходимо за това?
Knockin 'on Heaven
Да живееш живот и да не разбираш защо е трагедията на звука. Да живееш живот, а не любов е трагедия на зрението.
Обектите са различни, но механизмът на трагедията е един и същ. Играе се само когато човек живее, за да получи. И колкото повече получаваме, толкова повече искаме. Дали всеки от нас осъзнава, че живее, за да получава?
Човек винаги иска повече. Точно. Следователно има само един изход: да се промени полярността. Вместо „себе си“- „от себе си, към другите“. Вместо да получава, дава. Само чрез даване човек може да запълни както себе си, така и обкръжението си.
Моята събеседница, театрална актриса, разказа за чувствата си, сподели впечатленията си, припомни онези, които по един или друг начин се докоснаха до нейния свят, нейното пространство. До 40-те си години, с помощта на Маркес, Монтен, Хемингуей, Гера и много други, тя стига до това осъзнаване.
Пътят може да бъде съкратен значително. Оптимизирайте възможно най-много трудностите при превода, в края на краищата, в края на краищата всички сме в една лодка. А къде ще се носи, зависи от мнозинството като цяло и от всеки от нас по-специално.
